Время и дни недели
Спрашиваем который час и называем дни недели.
🎯 Чему вы научитесь
- Научиться спрашивать и называть время по-итальянски
- Запомнить все семь дней недели
- Понимать простые фразы о расписании и распорядке дня
📖 Теория
Который час? Логика итальянского времени
Итальянская система времени устроена просто, но с одним сюрпризом: один час — особый случай. Говорят è l’una, а не sono le una. Для всех остальных часов — sono le + число. Почему? Потому что «один» — единственное число, а «два», «три» и дальше — множественное. Итальянский язык последовательно отражает это в глаголе.
Полчаса — e mezza, четверть — e un quarto. Без четверти — meno un quarto: sono le cinque meno un quarto (без четверти пять). Полдень и полночь — отдельные слова: mezzogiorno и mezzanotte. Их легко запомнить: giorno — день, notte — ночь.
Семь дней недели
Шесть дней из семи в итальянском заканчиваются на -ì с ударением: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì. Только sabato и domenica — исключения. Ударение на последнем слоге в этих пяти словах — хороший ориентир при произношении.
Неделя в Италии начинается с понедельника, как и в России. Domenica — воскресенье — стоит последней. Слово происходит от латинского dies Dominica, «день Господа». Sabato восходит к еврейскому «шаббат» — день отдыха.
La settimana in italiano
Oggi, domani, ieri — три слова на каждый день
Три наречия времени — oggi, domani, ieri — нужны буквально в каждом разговоре. Oggi è venerdì. Domani è sabato. Ieri era giovedì. Обратите внимание: с ieri часто используют форму era (было) вместо è, потому что речь идёт о прошлом. Это первый намёк на прошедшее время, которое разберём подробно в уроке 20.
Эти слова легко сочетаются с днями недели и временем: Oggi sono le dieci di mattina. Domani è lunedì. Короткие фразы — и уже понятно, о чём речь.
📝 Словарь урока
| Слово / фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| che ora è? | который час? | Scusi, che ora è? |
| è l’una | час дня (один час) | È l’una di pomeriggio. |
| sono le tre | три часа | Sono le tre e mezza. |
| lunedì | понедельник | Lunedì ho lezione d’italiano. |
| martedì | вторник | Martedì vado al mercato. |
| mercoledì | среда | Mercoledì è il terzo giorno della settimana. |
| giovedì | четверг | Giovedì ho un appuntamento. |
| venerdì | пятница | Venerdì sera andiamo al cinema. |
| sabato | суббота | Sabato non lavoro. |
| domenica | воскресенье | Domenica è il giorno di riposo. |
| la settimana | неделя | La settimana ha sette giorni. |
| oggi | сегодня | Oggi è lunedì. |
| domani | завтра | Domani è martedì. |
| ieri | вчера | Ieri era domenica. |
| e mezza | полчаса (и половина) | Sono le due e mezza. |
| e un quarto | четверть (и четверть) | Sono le cinque e un quarto. |
📐 Грамматика
1. Как спросить и назвать время: è / sono
Для одного часа используется глагол è (единственное число): è l’una. Для всех остальных часов — sono le (множественное число): sono le due, sono le dieci. Это одно из немногих мест в итальянском, где форма глагола меняется в зависимости от числа часов.
Называем время
| Время | По-итальянски | Перевод |
|---|---|---|
| 1:00 | È l’una. | Час дня. |
| 2:00 | Sono le due. | Два часа. |
| 3:30 | Sono le tre e mezza. | Половина четвёртого. |
| 5:15 | Sono le cinque e un quarto. | Четверть шестого. |
| 8:00 | Sono le otto. | Восемь часов. |
| 12:00 | È mezzogiorno. | Полдень. |
| 0:00 | È mezzanotte. | Полночь. |
💡 — Che ora è? — Sono le quattro.
2. Дни недели: особенности употребления
Дни недели в итальянском пишутся со строчной буквы — в отличие от русского. Чтобы сказать «по понедельникам» (регулярно), перед днём ставится артикль il/la: il lunedì, la domenica. Без артикля — конкретный день: lunedì vado al cinema (в эту пятницу иду в кино).
Дни недели
| Итальянский | Русский | Артикль |
|---|---|---|
| lunedì | понедельник | il |
| martedì | вторник | il |
| mercoledì | среда | il |
| giovedì | четверг | il |
| venerdì | пятница | il |
| sabato | суббота | il |
| domenica | воскресенье | la |
💡 Il sabato dormo fino a tardi.
3. Части суток: mattina, pomeriggio, sera, notte
Итальянцы часто уточняют время суток отдельным словом. Di mattina — утром, di pomeriggio — днём (после полудня), di sera — вечером, di notte — ночью. Эти слова помогают избежать путаницы между 8 утра и 8 вечера.
Части суток
| Итальянский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| di mattina | утром | Sono le sette di mattina. |
| di pomeriggio | днём | Sono le tre di pomeriggio. |
| di sera | вечером | Sono le otto di sera. |
| di notte | ночью | È l’una di notte. |
💡 Sono le otto di mattina.
🌍 Культурный контекст
В Италии время нередко называют по 12-часовой системе с уточнением di mattina / di sera. 24-часовой формат используют в расписаниях транспорта, официальных объявлениях и телепрограммах — там вы увидите «ore 20:30» вместо «otto e mezza di sera». В живом разговоре итальянцы почти всегда говорят по 12-часовой схеме.
Domenica в Италии — традиционно семейный день. Многие магазины закрыты, особенно в небольших городах. Воскресный обед в кругу семьи — pranzo della domenica — до сих пор остаётся важным ритуалом, который может длиться несколько часов.
💡 Советы и подсказки
- Запомнить пять дней на -ì проще через ритм: лу-не-ДИ, мар-те-ДИ, мер-ко-ле-ДИ, джо-ве-ДИ, вен-нер-ДИ. Ударение всегда на последнем слоге — это и есть подсказка.
- Чтобы не путать è l’una и sono le due, представьте: «одна» — она одна, поэтому è (единственное число). Все остальные числа — компания, поэтому sono (множественное).
- Слово mezza (половина) — женского рода, потому что согласуется со словом ora (час, ж.р.). Поэтому говорят e mezza, а не e mezzo.