Время и распорядок дня
Учим говорить о времени суток и распорядке дня.
🎯 Чему вы научитесь
- Научиться спрашивать и называть время по-французски
- Освоить слова для частей суток: утро, день, вечер, ночь
- Описывать свой распорядок дня с помощью глаголов в настоящем времени
📖 Теория
Как французы говорят о времени
Французская система времени немного отличается от русской. Официальное время — 24-часовое: на вокзале или в аэропорту вы услышите «dix-huit heures» вместо «шесть вечера». В разговоре чаще используют 12-часовой формат и уточняют: du matin, de l’après-midi, du soir.
Для «половины» и «четверти» есть устойчивые выражения. Et demie — это ровно 30 минут после часа. Et quart — 15 минут. А вот «без четверти» строится иначе: moins le quart, то есть буквально «минус четверть» от следующего часа. Например, 6:45 — это sept heures moins le quart, а не шесть сорок пять.
Типичный распорядок дня
Распорядок дня — одна из самых удобных тем для первых разговоров на французском. Вы уже знаете глаголы manger, travailler, regarder из прошлых уроков. Теперь добавьте к ним время — и получится полноценное предложение: Je mange à midi. Je travaille le matin.
Возвратные глаголы se lever и se coucher встречаются почти в каждом рассказе о себе. Запомните их как пару: утром встаёшь — je me lève, ночью ложишься — je me couche. Между ними — весь ваш день.
Le matin à sept heures et demie
Время в реальных ситуациях
Умение назвать время нужно буквально везде: в магазине (урок 26 показал, как спрашивать о ценах — теперь добавьте «в котором часу открыто?»), на улице, при знакомстве с расписанием. Фраза À quelle heure…? — «В котором часу…?» — работает с любым глаголом: À quelle heure commence le film ? À quelle heure ouvre le magasin ?
Ответ строится просто: Le film commence à vingt heures. Числа от 1 до 20 вы уже знаете из урока 8 — они здесь пригодятся напрямую.
📝 Словарь урока
| Слово / фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Который час? | Quelle heure est-il ? — Il est dix heures. |
| le matin | утром / утро | Je me lève à sept heures du matin. |
| le soir | вечером / вечер | Le soir, je regarde la télévision. |
| à midi | в полдень | À midi, je mange avec mes collègues. |
| la nuit | ночью / ночь | La nuit, je dors huit heures. |
| l’après-midi | днём / после полудня | L’après-midi, je travaille au bureau. |
| à minuit | в полночь | Le film finit à minuit. |
| Il est… heure(s) | Сейчас… час(ов) | Il est trois heures et demie. |
| et demie | и полчаса (половина) | Il est neuf heures et demie. |
| et quart | и четверть | Il est deux heures et quart. |
| moins le quart | без четверти | Il est cinq heures moins le quart. |
| se lever | вставать | Je me lève à six heures. |
| se coucher | ложиться спать | Elle se couche à onze heures du soir. |
| prendre le petit-déjeuner | завтракать | Je prends le petit-déjeuner à sept heures et demie. |
| commencer | начинать(ся) | Le cours commence à neuf heures. |
| finir | заканчивать(ся) | Le travail finit à dix-huit heures. |
📐 Грамматика
1. Как называть время: конструкция Il est… heure(s)
Чтобы сказать, сколько времени, французы используют конструкцию Il est + число + heure(s). Слово heure всегда стоит после числа, и во множественном числе оно получает -s (кроме une heure). Для уточнения добавляют et quart (и четверть), et demie (и полчаса) или moins le quart (без четверти).
Как говорить о времени
| Время | По-французски | Перевод |
|---|---|---|
| 1:00 | Il est une heure. | Час дня/ночи |
| 3:30 | Il est trois heures et demie. | Половина четвёртого |
| 7:15 | Il est sept heures et quart. | Четверть восьмого |
| 10:45 | Il est onze heures moins le quart. | Без четверти одиннадцать |
| 12:00 | Il est midi. | Полдень |
| 0:00 | Il est minuit. | Полночь |
💡 Il est huit heures et quart. / Il est midi. / Il est minuit.
2. Части суток и предлоги
Французские части суток употребляются по-разному. Le matin, l’après-midi, le soir, la nuit — это существительные, которые могут стоять без предлога в роли обстоятельства времени. Когда нужно указать конкретное время внутри части суток, добавляют du: sept heures du matin, trois heures de l’après-midi.
Части суток
| Часть суток | По-французски | Пример |
|---|---|---|
| Утро | le matin | Je mange le matin. |
| День (после полудня) | l’après-midi | Il dort l’après-midi. |
| Вечер | le soir | Nous sortons le soir. |
| Ночь | la nuit | Elle travaille la nuit. |
💡 Je travaille le matin. / Je me lève à six heures du matin.
3. Возвратные глаголы в распорядке дня
Многие глаголы, описывающие личный распорядок дня, во французском языке возвратные: se lever (вставать), se coucher (ложиться спать), se laver (умываться). Они спрягаются с местоимением: je me lève, tu te lèves, il/elle se lève. Это новые глаголы — не путайте с уже знакомыми parler или manger.
Спряжение se lever (вставать)
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| je | je me lève | я встаю |
| tu | tu te lèves | ты встаёшь |
| il / elle | il / elle se lève | он / она встаёт |
| nous | nous nous levons | мы встаём |
| vous | vous vous levez | вы встаёте |
| ils / elles | ils / elles se lèvent | они встают |
💡 Je me lève à sept heures. Elle se couche à onze heures.
🌍 Культурные заметки
Во Франции официальное расписание — всегда 24-часовое. Поезда, кино, рабочие часы магазинов указываются как «14h30» или «vingt heures». В разговоре люди переходят на 12-часовой формат, но в письменных объявлениях вы почти всегда увидите именно такой формат. Привыкайте читать его сразу.
Французский обед — le déjeuner — традиционно занимает от часа до двух и приходится на промежуток с 12:00 до 14:00. Многие магазины и небольшие офисы закрываются на это время. Фраза «C’est l’heure du déjeuner» — буквально «время обеда» — служит вполне весомым объяснением отсутствия.
💡 Советы и подсказки
- Запомните пару midi / minuit — они не изменяются и не требуют слова heure. Просто: Il est midi. Il est minuit. Никаких артиклей, никаких окончаний.
- Чтобы не путать et demie и moins le quart, представьте циферблат: et demie — стрелка дошла до 6 (прибавили), moins le quart — стрелка не дошла до 12 (отняли). Направление движения стрелки подсказывает нужное слово.
- Числа для времени вы уже знаете из уроков 8 и 9. Просто добавьте heure(s) после числа — и конструкция готова: dix heures, quinze heures, vingt et une heures.